Jazyková korektura
Dejte skvělému obsahu skvělou formu
Nejste si jistí, kdy napsat čárku před a tak? Váháte, kdy se píše náměstí Míru a kdy Náměstí Míru?
Utekl vám v tom zatraceném e-mailu zase nějaký peřklep, i když jste si ho četli snad stokrát a s češtinou si celkem tykáte?
Chcete mít jistotu, že se vaše texty budou číst jedním dechem a že je všichni bez problémů pochopí?
Ochočte si šíleného korektora, a máte po starostech.
Šílené korektorské menu
Různé texty si žádají různou úroveň jazykové péče. Nebudu vám nutit drahé řešení pro texty, u kterých si bohatě vystačíme s levnější alternativou.
Takže co si u mě dáte?
Šílený copyediting
Rolls-Royce mezi korekturami. Korektorský Dom Pérignon. Stylistická korektura pro náročné. Zkrátka to nejlepší, co vám můžu nabídnout.
Copyediting využijete, když máte hotové texty, ale cítíte, že to není ono. A nechcete jenom rozleštit pár škrábanců, ale stojíte o pořádný facelift nebo kompletní přestavbu.
Šílený copyediting se hodí pro:
- texty, které mají přesvědčit nebo prodat
- texty, kterým by měli všichni rozumět
- texty, na kterých vám záleží
Můžou to být texty pro váš web i sociální sítě (typicky příspěvky na LinkedIn), články do firemních časopisů, ale i nejrůznější formuláře, pokyny a úřední dokumenty.
Kolik to stojí: cca 500–1 000 Kč/NS* (podle časové náročnosti). Cena vychází z mé hodinové sazby 1 690 Kč/hod. a samozřejmě se ji dozvíte předem.
Šílená korektura
Tahle informace mě asi bude nějakou tu tisícovku stát, ale stejně vám ji prozradím:
Pro odhadem 80 % textů šílený copyediting nepotřebujete.
Nemá váš text přesvědčovat, prodávat ani velmi srozumitelně vysvětlovat? Pak vám zřejmě bude stačit šílená korektura.
Součástí šílené korektury je:
- kontrola pravopisu (i/y, mě/mně, velká písmena…)
- kontrola gramatiky (předložkové vazby, shoda přísudku s podmětem…)
- kontrola interpunkce a typografie (čárky, pomlčky, spojovníky, uvozovky…)
- základní stylistické ladění (úprava slovosledu, návrh stylisticky vhodnějších jazykových prostředků…)
- kontrola správného dělení (u dokumentů v PDF)
Šílená korektura se hodí pro:
- tiskové zprávy
- výroční zprávy
- „neprodejní“ texty webových stránek
- firemní časopisy
- reklamní materiály (letáky, katalogy…)
- periodika
- a tak dále, a tak podobně
Kolik to stojí: 129–229 Kč/NS.*
Cena závisí na rozsahu textu, formátu (textové dokumenty vs. PDF) a množství nutných úprav.
Předtisková korektura
Dokumenty určené k tisku, které mi už jednou prošly rukama, vám za zvýhodněnou cenu zkouknu ještě jednou.
Mrknu, jestli se v textu po zanesení mých zásahů neobjevila nějaká neplecha a jestli dělení slov odpovídá dobrým mravům. Ať je všechno špígl nýgl.
Kolik to stojí: 59 Kč/NS*
Ceník jazykové korektury
Tak ještě jednou a tentokrát přehledně:
* NS = normostrana (1 800 znaků vč. mezer). Všechny ceny jsou konečné (nejsem plátce DPH).
Nevíte, co si vybrat?
Vůbec žádný problém. Napište mi.
Pošlete mi text, který byste chtěli upravit (diskrétnost zaručena).
Dejte mi vědět, kdo ho bude číst a k čemu by měl sloužit.
Společně vymyslíme, co s tím.
Spolupráce s šíleným korektorem…
… může probíhat různě. Většinou to ale není nic složitého. Ke kýženému výsledku v zásadě vedou čtyři kroky:
1. Úvodní zadání
První krok je na vás. Stačí, když mi napíšete a pošlete mi text, který byste mi rádi svěřili. A když připojíte informaci, kdo ho bude číst, k čemu má sloužit a dokdy to má být hotové, budu v sedmém korektorském nebi.
2. Rychloanalýza a kalkulace
Řada je na mně. V rychlosti si text projdu, navrhnu, co s ním, a dám vám vědět, kolik to bude stát. Pokud to bude potřeba, domluvíme se na stylu a tonalitě textu.
3. Záloha
Plácneme si? Pokud ano, poprosím vás o fakturační údaje a pošlu vám zálohovou fakturu na 50 % celkové ceny. Až se líp poznáme a něco spolu zažijeme, třetí bod budeme zřejmě přeskakovat.
4. Jazyková korektura
Po zaplacení zálohy se pustím do díla. Uvařím si dvojité espresso, nemilosrdně se zbavím všech rušivých vlivů a načas pro mě přestane existovat okolní svět. To všechno s jediným cílem: Abyste svůj text dostali zpátky včas a vybroušený k dokonalosti.
Seldom Asked Questions
Následující otázky moc nedostávám, ale člověk nikdy neví…
Jazykovou korekturu textových souborů (DOC/DOCX) provádím v módu Sledování změn. Při korektuře PDF souborů používám nástroje Zvýraznění, Poznámka apod. v Adobe Acrobat Reader.
Preferujete práci v Dokumentech Google? Nebo texty vytváříte v jiném prostředí? Hezky od plic mi to napište. Reálně hrozí, že něco šikovného vymyslíme. :-)
Možná ano. Klidně mi napište svoji představu. Pokud se mi tematicky trefíte do vkusu (namátkou skotská whisky, víno, káva, dobré jídlo, cestování, sport… :-) nebo se věnujete nějakému obecně prospěšnému projektu a já zrovna budu mít volné kapacity, myslím, že se domluvíme.
I to se samozřejmě může stát. Pokud se na ni nevypravím coby digitální nomád, předám vás do péče svého bratra Petra, u kterého vám můžu garantovat (ač to říkám nerad :-) minimálně stejnou kvalitu služeb.