Jazyková korektura
Dejte skvělému obsahu skvělou formu
Nejste si jistí, kdy napsat čárku před „a tak“? Váháte, kdy se píše „náměstí Míru“ a kdy „Náměstí Míru“? Orosí se vám čelo pokaždé, když narazíte na kauzu „shlédnout vs. zhlédnout“?
Utekl vám v důležitém e-mailu zase nějaký překlep, i když si s češtinou celkem tykáte a ten zatracený mail jste si po sobě četli snad stokrát?
Snadná pomoc: Ochočte si šíleného korektora. Pak už se soustřeďte na obsah a formu nechte na něm.
Jazyková korektura od šíleného korektora
Asi bych vám mohl tvrdit, že každý text, který pošlete do světa, musí projít nejmíň trojitou super mega stylisticko-syntaktickou korekturou za… řekněme… 300 Kč/normostrana.
Ale řeknu vám pravdu:
Pro většinu textů, které nemají přesvědčovat ani prodávat, nic takového nepotřebujete.
V 90 % případů si vystačíte s něčím, čemu říkám…
Šílená korektura
Co za svoje peníze dostanete? Součástí šílené korektury je:
kontrola pravopisu (i/y, mě/mně, velká písmena…)
kontrola gramatiky (předložkové vazby, shoda přísudku s podmětem…)
kontrola interpunkce a typografie (čárky, pomlčky, spojovníky, uvozovky…)
základní stylistické ladění (úprava slovosledu, návrh stylisticky vhodnějších jazykových prostředků…)
kontrola správného dělení (u dokumentů v PDF)
Šílená korektura se hodí pro:
tiskové zprávy
výroční zprávy
„neprodejní“ texty webových stránek
firemní časopisy
reklamní materiály (letáky, katalogy…)
periodika
a tak dále, a tak podobně
No a kolik ta legrace stojí?
Ceník jazykové korektury
Šílená korektura
Textové soubory (DOC/DOCX): 89 Kč/NS*
Soubory PDF: 99 Kč/NS
Předtisková korektura
Dokumenty určené k tisku, které mi už jednou prošly rukama, vám za zvýhodněnou cenu zkouknu ještě jednou. Mrknu, jestli se v textu po zanesení mých zásahů neobjevila nějaká neplecha a jestli dělení slov odpovídá dobrým mravům. Ať je všechno špígl nýgl.
Soubory PDF: 49 Kč/NS
Stylistická korektura a copyediting
Možná cítíte, že vaše texty potřebují víc než jenom rozleštit pár škrábanců. Možná byste jim chtěli dopřát pořádný facelift nebo kompletní přestavbu.
Předhoďte je šílenému korektorovi a vytřískejte z nich (i z něj) maximum.
Textové soubory (DOC/DOCX): 190–990 Kč/NS**
* NS = normostrana (1800 znaků vč. mezer). Všechny ceny jsou konečné (nejsem plátce DPH).
** Cenu vám samozřejmě spočítám předem. Závisí na náročnosti úprav (proto ten notně široký rozptyl) a vychází z mé hodinové sazby 990 Kč/hod.
Spolupráce s šíleným korektorem…
… může probíhat různě. Většinou to ale není nic složitého. Ke kýženému výsledku v zásadě vedou čtyři kroky:
1. Úvodní zadání
První krok je na vás. Stačí, když mi napíšete a pošlete mi text, který byste mi rádi svěřili. A když připojíte informaci, kdo ho bude číst, k čemu má sloužit a dokdy to má být hotové, budu v sedmém korektorském nebi.
2. Rychloanalýza a kalkulace
Řada je na mně. V rychlosti si text projdu, navrhnu, co s ním, a dám vám vědět, kolik to bude stát. Pokud to bude potřeba, domluvíme se na stylu a tonalitě textu.
3. Záloha
Plácneme si? Pokud ano, poprosím vás o fakturační údaje a pošlu vám zálohovou fakturu na 50 % celkové ceny. Až se líp poznáme a něco spolu zažijeme, třetí bod budeme zřejmě přeskakovat.
4. Jazyková korektura
Po zaplacení zálohy se pustím do díla. Uvařím si dvojité espresso, nemilosrdně se zbavím všech rušivých vlivů a načas pro mě přestane existovat okolní svět. To všechno s jediným cílem: Abyste svůj text dostali zpátky včas a vybroušený k dokonalosti.
Seldom Asked Questions
Následující otázky moc nedostávám, ale člověk nikdy neví…
Jazykovou korekturu textových souborů (DOC/DOCX) provádím v módu Sledování změn. Při korektuře PDF souborů používám nástroje Zvýraznění, Poznámka apod. v Adobe Acrobat Reader.
Preferujete práci v Dokumentech Google? Nebo texty vytváříte v jiném prostředí? Hezky od plic mi to napište. Reálně hrozí, že něco šikovného vymyslíme. :-)
Možná ano. Klidně mi napište svoji představu. Pokud se mi tematicky trefíte do vkusu (namátkou skotská whisky, víno, káva, dobré jídlo, cestování, sport… :-) nebo se věnujete nějakému obecně prospěšnému projektu a já zrovna budu mít volné kapacity, myslím, že se domluvíme.
I to se samozřejmě může stát. Pokud se na ni nevypravím coby digitální nomád, předám vás do péče svého bratra Petra, u kterého vám můžu garantovat (ač to říkám nerad :-) minimálně stejnou kvalitu služeb.