Pár slov o mně (a o vás)
Stručná verze
Jmenuju se Dalibor Behún a čeština mě živí od roku 2004. Za ty roky jsem se ponořil (a průběžně se nořím) do tajů různých profesí. Jsem překladatel, copywriter i lektor a vědomosti z těchto oborů tvoří důležitou součást mého know-how.
Srdci ale neporučíš, takže někde uvnitř jsem pořád hlavně korektor. Šílený korektor. A pokud budete chtít, za pár minut možná i váš korektor.
Dlooouhá verze
Pokud vám krátké představení nestačilo, přidávám svůj obsáhlejší životopis, plný mlhavých vzpomínek, sebechvály a nostalgie. Výplod grafomana, který nemůžu nikomu s čistým svědomím doporučit.
Máte-li chuť, poslužte si. Ale neříkejte, že jsem vás nevaroval.
První krůčky šíleného korektora
Po dědečkovi jsem sice zdědil slovenské příjmení, ale jinak jsem prachobyčejný pražský pepík odkojený Vltavou a odchovaný vibracemi vyšehradského železničního mostu.
Sedneme si?
Věřím, že ano. Je to pro mě důležité, protože vím, že to na výsledcích naší spolupráce bude znát.
A jak moc si sedneme? Hodně záleží na vás a na tom, koho hledáte.
Myslím, že si budeme rozumět, pokud…
očekáváte nekompromisní kvalitu a spolehlivost (protože termíny a veškeré ústní i písemné dohody jsou pro mě svaté)
oceníte zkušenosti, zodpovědnost a nadhled (protože stáří sice není zásluha, ale občas se ty roky navíc hodí)
láká vás spolupráce založená na oboustranném respektu a důvěře (protože jinou formu spolupráce si neumím představit)
chápete, že některé věci nejdou uspěchat (protože expresní korekturu sice zvládnu, ale expresní copywriting je za mě cesta do pekel)
Naopak vás asi zklamu, pokud…
hledáte nejlevnější nabídku na trhu (protože nejlevnější nejsem)
potřebujete napsat nebo zkorigovat text, který neodpovídá mému etickému kodexu (protože peníze pro mě nejsou všechno)
Etický kodex šíleného korektora
Zní to strašně honosně, chápu. Jde ale jenom o to, že jsem trochu vybíravý a neberu úplně každou práci (ani když je skvěle placená).
Nikdy se třeba nepouštím do následujících oblastí:
propagace tabákových výrobků
sexuálně explicitní materiály
nebankovní půjčky a podobné finanční produkty
multi-level marketing, letadla apod.
hazardní hry, loterie apod.
propagace politických stran a hnutí
Stvoříme spolu skvělé texty?
Těším se na to! Napište mi a domluvíme se.