Pár slov o mně (a o vás)
Stručná verze
Jmenuju se Dalibor Behún a čeština mě živí od roku 2004. Za ty roky jsem se ponořil (a průběžně se nořím) do tajů různých profesí. Jsem překladatel, copywriter i lektor a vědomosti z těchto oborů tvoří důležitou součást mého know-how.
V roce 2025 jsem s kolegou Martinem Kavkou založil společnost Kilovaty. Společně teď pomáháme úřadům a velkým firmám komunikovat efektivně a srozumitelně.
Dlooouhá verze
Pokud vám krátké představení nestačilo, přidávám svůj obsáhlejší životopis, plný mlhavých vzpomínek, sebechvály a nostalgie. Výplod grafomana, který nemůžu nikomu s čistým svědomím doporučit.
Máte-li chuť, poslužte si. Ale neříkejte, že jsem vás nevaroval.
První krůčky šíleného korektora
Po dědečkovi jsem sice zdědil slovenské příjmení, ale jinak jsem prachobyčejný pražský pepík odkojený Vltavou a odchovaný vibracemi vyšehradského železničního mostu.
Sedneme si?
Věřím, že ano. Je to pro mě důležité, protože vím, že to na výsledcích naší spolupráce bude znát.
A jak moc si sedneme? Hodně záleží na vás a na tom, koho hledáte.
Myslím, že si budeme rozumět, pokud…
- očekáváte nekompromisní kvalitu a spolehlivost (protože termíny a veškeré ústní i písemné dohody jsou pro mě svaté)
- oceníte zkušenosti, zodpovědnost a nadhled (protože stáří sice není zásluha, ale občas se ty roky navíc hodí)
- láká vás spolupráce založená na oboustranném respektu a důvěře (protože jinou formu spolupráce si neumím představit)
- chápete, že některé věci nejdou uspěchat (protože expresní korekturu sice zvládnu, ale expresní copywriting je za mě cesta do pekel)
Naopak vás asi zklamu, pokud…
- hledáte nejlevnější nabídku na trhu (protože nejlevnější nejsem)
- potřebujete napsat nebo zkorigovat text, který neodpovídá mému etickému kodexu (protože peníze pro mě nejsou všechno)
Etický kodex šíleného korektora
Zní to strašně honosně, chápu. Jde ale jenom o to, že jsem trochu vybíravý a neberu úplně každou práci (ani když je skvěle placená).
Nikdy se třeba nepouštím do následujících oblastí:
- propagace tabákových výrobků
- sexuálně explicitní materiály
- nebankovní půjčky a podobné finanční produkty
- multi-level marketing, letadla apod.
- hazardní hry, loterie apod.
- propagace politických stran a hnutí
Stvoříme spolu skvělé texty?
Těším se na to! Napište mi a domluvíme se.