Kurzy šílených korektorů

Školení, která vás budou bavit

S bráchou Petrem se po světě překladů, korektur, copywritingu a plain language potloukáme už pěknou řádku let. Leccos jsme se za tu dobu naučili, zjišťovali, co funguje a co ne, a průběžně se vzdělávali.

Zkrátka a dobře, získali jsme poměrně bohaté jazykové know-how. A to můžete v koncentrované podobě získat i vy.


Naše kurzy:

  • jsou určené firmám, orgánům státní správy a dalším institucím

  • jsou přizpůsobené potřebám vaší firmy/instituce

  • můžou probíhat osobně i přes videokonferenci

  • jsou interaktivní (přímé zapojení účastníků je dobrovolné, leč vítané)

  • jsou zábavné a nenudí (aspoň nám to všichni tvrdí)

Kde už jsme třeba školili

Best Communications,
PR agentura
IKEA Česká republika, s.r.o.
Státní fond životního prostředí ČR
Vysoké učení technické v Brně, fakulta stavební
Technologická agentura ČR
Pointa,
online nakladatelská služba

Nabídka kurzů

Kurz přístupné češtiny (plain language)

Délka kurzu:
4 hodiny
Cena kurzu:
od 9 900 Kč/kurz
Max. počet účastníků:
15

Co se naučíte:

  • psát čtivě
  • vysvětlovat i složité věci jednoduše
  • přehledně strukturovat text
  • respektovat specifika češtiny
  • zbavit se zlozvyků typických pro úředničinu, manažerštinu a právničinu

Podrobnější informace:

Máte pocit, že u vás ve firmě nebo na úřadě vznikají texty, které jsou sice jazykově správně, ale působí uměle, strojeně a zbytečně technicky? Brzdí vaši efektivitu problémy v interní komunikaci? Stává se vám, že klienti nerozumí pokynům, které od vás dostávají?

Povolejte do zbraně šílené korektory! Rádi vaše zaměstnance naučíme, jak přejít od úřednického jazyka k vytváření svěžích textů, ve kterých každý rychle najde potřebné informace. Na konkrétních příkladech se naučí přiblížit své písemné vyjadřování přirozené češtině.

A nejen to – řekneme si něco o formátování a strukturování textu, tak aby všechno, co se u vás napíše, mělo maximální účinek.

„Vše bylo skvěle připravené. Především náplň kurzu byla šitá na míru [našim] pracovníkům. Dozvěděl jsem se spoustu nových, a hlavně praktických věcí. Výborné, výborné, výborné!“

Kurz překladatelských technik

Délka kurzu:
4 hodiny
Cena kurzu:
od 9 900 Kč/kurz
Max. počet účastníků:
15

Co se naučíte:

  • jaké jsou principy kvalitního překladu
  • jaký je rozdíl mezi zdrojovým a cílovým jazykem a jak by to mělo ovlivnit překlad
  • co je to kolokace, konotace a idiomatický profil
  • jak překládat tak, aby nikdo nepoznal, že jde o překlad

Podrobnější informace:

Velkou část překladů dnes vytváří lidé, kteří sice ovládají zdrojový jazyk, ale o klíčových překladatelských technikách toho moc nevědí.

Pokud ale má být výsledný produkt čtivý, srozumitelný a přirozený, musí překladatel tyto techniky znát a ovládat – jinak mu nepomůže, ani kdyby byl jazykový génius.

O překládání se právem říká, že to není práce, ale umění. A my víme, jak z vašich překladatelů umělce udělat! Vaše obchodní i marketingové překlady pak bude radost číst.

„[Oceňuji] uvedené příklady, které se přímo týkaly naší specifické problematiky, což kurz velmi urychlilo a sloužilo k lepšímu pochopení problematiky překladů z anglického do českého jazyka. [Líbil se mi] váš přístup, srozumitelnost a schopnost věci velmi rychle a jasně vysvětlit.“

Kurz gramatiky a typografie

Délka kurzu:
2 hodiny
Cena kurzu:
od 5 900 Kč/kurz
Max. počet účastníků:
15

Co se naučíte:

  • vyhnout se nejčastějším gramatickým a pravopisným chybám
  • dodržovat základní typografická pravidla
  • zkrátka a dobře tvořit text lahodící oku i jazykocitu

Podrobnější informace:

V kurzu se nesnažíme projít všechna pravidla češtiny. Jednak bychom to za dvě hodiny asi nestihli a jednak to ani není potřeba – lidé, kteří v rámci svojí profese píšou nějaké texty, většinu pravidel znají a dodržují. Takže opakovat s nimi třeba vyjmenovaná slova by byla ztráta času.

Obsah kurzu jsme proto zacílili na chyby, které dělá skoro každý, aniž o tom ví. Účastníci se dozvědí, proč nemůžou psát o spořícím účtu a živelné katastrofě, konečně si udělají pořádek v a mně a zlepší se v psaní čárek. A kromě toho zjistí, jak vypadají správné uvozovky nebo pomlčka a kde je na klávesnici najdou.

Výsledkem je, že se odnaučí chyby, které ještě dělají, a texty z jejich pera už budou skoro bezchybné.

„Jsem nadmíru spokojen, vyhovovala mi zejména forma ukázek základních pravidel, chyb a vysvětlení náležitostí s nimi souvisejících.“

Chcete vědět víc?

Zajímá vás, co bychom mohli udělat přímo pro vás? Potřebovali byste ušít kurz na míru? Žádný problém.

Napište nám svoje představy a my vám pošleme konkrétní nabídku.

Kliknutím na „Povolit cookies“ souhlasíte s ukládáním cookies na vašem zařízení. Neznamená to žádné sledování ani nevyžádanou reklamu, jen mi to pomůže s hladkým chodem webu.